Riggs, Mordkommission.
- Kein Toter. - Noch nicht.
Das ist Sergeant Murtaugh.
- Angst oder Panik? - Etwas ernstes.
Er sah die Bombe.
Im 1. Stock, bei den Gaspumpen.
Das ist in Ordnung. Danke.
- Das Gebäude ist evakuiert? - Ja.
- Das Bombenkommando? - Unterwegs.
Gut. Es ist unter Kontrolle. Los.
Ich glaube, wir sollten das kontrollieren.
Was?
- Das Bombenkommando kommt. - Da ist keine Bombe!
- Woher weißt du das? - Weil Vollmond ist.
Mond und Verrückte. Sie sind überall.
- Griechisch? - Nein, Latein.
Du überraschst mich.
Da ist keine Bombe. Es ist wohl falscher Alarm.
Er sah vielleicht ein Radio auf dem Rücksitz.
Warten wir auf das Kommando.
Du hast recht. Warte hier, ich komme gleich wieder.
Was ist los mit dir?
- Da ist eine Bombe drin! - Nein, ist sie nicht.
- Dort ist eine Bombe! - Nein!
- Weißt du, wieso ich es weiß? - Wieso?
Es sind noch acht Tage bis zur Rente, da mache ich keinen Fehler.
Da ist keine Bombe! Ich wette darauf mein Heiligstes!
Sieh mal.
Vertraue mir. Okay?
Das ist normalerweise mein erster Fehler.
He, warte. Ich komme.
Rog?
- Hast du die Versicherung bezahlt? - Natürlich. Warum?
- Da könnte eine Bombe drin sein. - Oh Gott!
- Ich hasse es, wenn ich recht habe. - Vertraue mehr deinen lnstinkten.
Der erste Eindruck ist oft der richtige.
Ich frage mich, ob da eine Bombe ist.
Fasse sie einfach nicht an.
Ich schaue nur nach.
Was tust du? Öffne nicht die Tür! Nein!
Hurensohn, sieh dir das an.
Das ist alles, was ich tue, nur schauen.
Da gibt's mehr Kunststoff als in Cher.
Ein toller Job. Das ist Anfängerkram.
Öffne die Tür. Ich hör dich nicht.
Öffne die Tür.
Mach nichts.
Nicht die!
Arschloch.
Scheiß Job. Ich kann sie entschärfen.
Das sieht wie Beirut aus. Laß uns gehen!
Alle sind draußen. Nur ich, du und die Katze sind so dumm hier zu sein.
Fast eine Katastrophe?
- Entspanne dich, Rog. - Genau.
Macht nichts.
Wir haben noch 9 Minuten und 7 Sekunden. Weißt du, was wir tun können?
Wir können hier rausfahren.
Okay, du bist dran.
Keine Schlüssel. Ich könnte es kurzschließen.
Sag bei diesem Zeug nicht "kurzschließen"!
Du hast recht.
Warum tue ich das? Warum?
Ich muß es auf die traditionelle Art tun.
Was denkst du?
- Ich glaube, es ist der blaue Draht. - Warte!
- Das glaube ich nicht. - Der rote?
Nein!
Ich denke, es sind 8 Minuten und 42 Sekunden.
Wir können gehen, auf das Kommando warten und Cappuccino trinken.
Das Bombenkommando kommt nicht rechtzeitig. 8 Minuten und 31 Sekunden.
Rog, bitte.
Vergiß den Cappuccino.
- Weißt du, was sie sagen werden? - "Bewegt euren Hintern da raus! "
Aber dann sagen sie: "Schneiden wir den blauen Draht", was ich jetzt tun werde.
- Warte! - Was?
Wie kannst du sicher sein?
Es ist nur ein Gefühl.
Ein Gefühl?
Und die Bombe unter deiner Toilette?
- Ja sicher! - Roter Draht, blauer Draht, egal.
Diese ist einfacher, aber stärker.
Wo ich saß, konnte ich sie nicht sehen.
Vergiß es. Los, vertraue mir.
Dir vertrauen?
Ich glaube nicht. Ich schneide den roten, okay?
Was?
Gerade sagtest du den blauen!
So?
Du sagtest blau!
- Ich dachte rot. - Sicher?
Wir können es auf deine Art machen.
- Meine Art? Ich habe keine... - Ruhe!
Ich bin sicher.
Ah, Scheiße!
Bereit?
Rog?
Was?
Wird dir das nicht alles fehlen im Ruhestand?
Wird es dir nicht fehlen?
Ich schneide den Draht durch.
Schnipp. Geschafft.
Raus hier!
Raus hier?
Weg da! Schützt euch!
BOMBEN-KOMMANDO
Wo sind sie?
Bravo.
Ups.
Genau. Ups.
Sieben Tage bis zum Ruhestand und zur Patrouille degradiert.
Ich hätte den roten Draht schneiden sollen.
- Das hast du. - Nein, ich nahm den blauen Draht.
Das meinte ich.
- Wir hätten warten sollen. - Muß ich das jeden Tag hören?
- Jeden Tag bis zu meinem Ruhestand. - Das ist eine Woche zu viel.
- Meine Füße bringen mich um. - Mich auch.
- Wie? - Ich muß mir deine Klagen anhören.
- Du hättest den roten schneiden sollen! - Ich habe den roten durchgeschnitten.
Was ist das?
Es ist keine kugelsichere Weste.
Die wird nichts aufhalten.
Sie hält meinen Bauch drin.
Was hast du da drunter?
Es ist ein Hüftgürtel.
Was?
Es ist ein Hüftgürtel!
Weiß es Trish?
Es ist keiner für Frauen, sondern für Männer!
- Es gibt Hüftgürtel für Männer? - Ja!
- Wirklich? - Ja, wirklich!
Ich trug diese Uniform 15 Jahre lang nicht!
- In der Reinigung ist sie geschrumpft. - Du solltest zu Chin gehen.
Ich bringe sie zu Chin. Schau sie an. Sie ist hier total geschrumpft.
Ich muß meinen Atem anhalten.
Hast du das gesehen?
- Was? - Unachtsamer Fußgänger.
Unachtsamer Fußgänger?
Moment, Kumpel. Kommen Sie bitte her.
- Ich? - Ja, Sie.
- Was ist los? - Bleiben Sie stehen.
Unachtsames Verhalten. Ich muß Sie verwarnen.
Unachtsames Verhalten? Oh, Gott, bitte!
- Soll ich Verstärkung rufen? - Klugscheißer. Die Strafzettel bitte.
Sie belästigen mich wegen...
Ruhe!
- Weißt du, wie man die ausfüllt? - Es ist lange her.
Ich kann es ohne Brille nicht lesen. Es ist zu klein gedruckt.
Beeilen Sie sich, ich habe zu tun.
Nein, können wir nicht, und jetzt Ruhe!
Frag nach dem Führerschein.
- Führerschein? - Ja.
Ich habe ihn nicht bei mir. Ich fahre ja nicht.
Brauche ich einen Geh-Führerschein?
- Erschießen wir ihn! - Ist er verrückt?
Ich bringe ihn um! Wir tarnen es als Selbstmord.
- Aus dem Weg! - Nein, die Videokameras!
Das ist mir egal! Ich bringe ihn um!
Weg, bevor er Sie erschießt!
- Da lang! Nicht dort lang! - Hier lang! Hier!
Laufen Sie!
Einen Moment!
Sie haben nicht unterschrieben!
Was war das?
Einen Moment. Sie haben nicht unterschrieben!
Wer sind Sie?
Sie sind nicht der übliche?
- Der ist im Urlaub. - lm Urlaub?
Nun, wer zum Teufel ist das?
ln den Wagen!
Du Arschloch!
Sind Sie ein Polizist?
Vierzehn-sechzig. Auf Verfolgung. Wir geben weiter durch.
Ruft 112.
Okay, Schatz. Ich fahre. Wir sind auf Verfolgung.
Ich fahre! Keine Sorge.
Dieser Idiot kennt wohl meine Fähigkeiten nicht.
Bleib dran!
Genau hinter dir, Schatz!
Sieh genau hin!
Delores, die Straßenkriegerin, ist genau hinter deinem faltigen Arsch.
Ramme ihn!
- Schau raus, Riggs! - Komm schon!
Verheiratet, Süßer?
Was? Ja, seit 24 Jahren!
Ja, aber funktioniert's?
- Kannst du nicht näher ran? - Das tue ich! Ich komme näher.
Durchhalten, Riggs!
Durchhalten! Wir haben dich!
- Ich sagte, ich schaffe es! - Näher!
- Schafft mich da rüber! - Los!
Ich bin näher!
Zurück!
Überfahre ihn nicht!
Keine Sorge, ich hab etwas für dich!
Danke für das lnteresse, Süßer, aber alles zu seiner Zeit!
- Schnappe ihn! - ln Ordnung!
Singe weiter! Aber bleib dran!
Entspanne dich, Schatz.
Hände weg von meinen Beinen!
- Er ist in Schwierigkeiten. Paß auf! - Ich hab ihn!
Ich werde zu alt dafür.
Bist du nicht für mich, Süßer.
Du hast das Recht, bewußtlos zu bleiben.
Alles, was du sagen wirst, wird nicht viel sein.
He, Riggs. Alles in Ordnung?
Ich bin okay. Wir brauchen hier einen Strafzettel wegen fehlenden Sitzgurts.
Das war eine explosive Fahrweise.
- Sie ist eine explosive Fahrerin! - Ich zeige dir Explosives!
Darauf kannst du wetten!
Was habt ihr zwei denn getrieben?
Wieso? Wir waren auf Verfolgung!
- Du hast sie geküßt. - Sie hat mich geküßt!
Ich habe euch beide küssen gesehen. Mach den Lippenstift weg.
Du kannst mich mal, Riggs!
Bist du okay?
Alles in Ordnung?
Wieder ins Bett.
Guten Morgen, Jungs. Papa.
Wie wär's mit Frühstück für deinen Papa heute?
- Es sind noch sechs Tage. - Reinigungsdienst.
Halt mal. Kleiderbügel?
Ich zahle für die Seife. Nichts zu verrücktes. Süßer Hund.
Es ist ein Terrier.
Morgen, Trish.
Morgen, Rog.
- Morgen, Nick. - Verschone mich.
- Was, du hast deine Zähne nicht geputzt? - Halte es, Mister!
Ich wollte nur etwas Orangensaft.
Laß keine Abdrücke auf der Tür und stell das Glas in den Geschirrspüler.
Hat jemand einen Mord begangen?
Es kommt jemand das Haus besichtigen.
Ich glaube, ein wenig Durcheinander ist gut für die Atmosphäre.
Wie ist das?
Ist es nicht großartig? Okay?
Kellys Pool-Halle.
Genau, Kelly, hallo. Ich will Papa.
Hallo, Schatz. Wie geht's? Ich sagte dir, nicht hier anzurufen.
- Es ist für dich. - Mich?
Wer ist es? Hallo?
Hallo. Es ist mein 1. Arbeitstag. Kommst du, um mir Glück zu wünschen?
- Wunderschön, oder? Sehen Sie selbst. - Wunderschöner Rasen.
Es ist großartig.
Hören Sie, wie still es hier ist? Hören Sie.
Ist das nicht toll? Kommen Sie.
- Es ist still. - Das lnnere ist noch besser.
- Das sind die für das Haus. - Und unser Makler.
Nur um sicher zu gehen.
Ich zeige Ihnen zuerst diesen Raum. Er gefällt mir am besten.
- Sagt das nicht alles? - Es ist sehr schön.
Ich liebe dieses Aussichtsfenster.
- Es wurde erst vor kurzem ersetzt. - Warum?
Ein Drogendealer landete mit seinem Auto hier.
Ballerte im ganzen Haus herum.
Arschloch! Ich schneide ihm die Beine ab!
Es ist wahr. Okay, trotzdem, sehen Sie.
Mögen Sie die Vorhänge? Vielleicht läßt sie sie hier.
- Du hattest aufgehört. - Hatte ich.
- Du stinkst das Haus voll. Rauche nicht. - Ich muß aber.
Hier.
Kaue auf diesen.
Ich muß Ihnen das sagen. Das ist das Gesetz. Es heißt: "alles enthüllen".
Wollen Sie noch weiteres enthüllen, bevor wir weitermachen?
Da Sie es erwähnen, das Badezimmer wurde vollständig renoviert,
wegen einer Bombe.
Komm schon. Es ist OK.
Arschloch!
Nein. Du wirst das Haus nie verkaufen.
Okay. Wir haben genug von der Küche gesehen.
Ich zeige Ihnen die oberen Räume. Warten Sie, bis Sie es sehen. Sie werden es lieben.
Sie sind gegangen. Leo Getz, ich werde ihn umbringen!
Arschloch! Ich werde ihn umbringen!
Du mußt mich lassen, Riggs!
Sie hätten es sowieso nicht gekauft!
- Du hast sie verscheucht! - Sie konnten es sich nicht leisten!
- Oh, ich verstehe. - Okay, entspanne dich.
Ich mußte ihnen alles sagen. Es ist das Gesetz. "Alles enthüllen".
- Du mußt davon gehört haben! - Ich bin Polizist! Ich bin das Gesetz!
- Verschwinde! Was ist los mit dir? - Hör auf!
Zumindest hat er ihnen nicht von dem Unfall mit der Nagelpistole erzählt.
Ich vergaß. Hattest du eine Genehmigung für die Garage?
Genehmigung?
Moment! Leo ist da. Ich kümmere mich darum.
Ein paar Anrufe und wir erhalten zurückdatierte Genehmigungen.
- Welches Telefon kann ich benutzen? - Sonnenzimmer.
- Es muß einfacher sein. - Zählt auf Leo Getz.
Du brauchst weniger Ärger. Komm mit mir arbeiten.
Danke, Leo! Arschloch!
Hindere dich nicht selbst. Weißt du? Komm mit mir und meinen Freunden.
Vergiß die Schule.
Da kommt dein Alter.
- Später. - Okay, ich hab's.
Das nächste Mal.
- Morgen, Rog. - Wie geht's?
He, Nick.
- War das nicht Darryl? - Ja.
Ich sehe ihn schon lange nicht.
Er flog von der Schule.
Das waren nette Bandenfarben, die er da anhatte.
Ja, ich weiß.
He, Nick?
Ja, Papa?
Sei brav.
Ehrenwort.
"Ehrenwort", Nick.
Ehrenwort.
- Wovon reden wir? - "Ehrenwort".
Neun Buchstaben. "E" am Anfang, "T" am Ende.
Oh, ja, das Wort.
"Ehrenwort".
- Tyrone, mein Mann, wie geht's? - Jack, wie sieht's aus?
- Gehen wir spazieren. - Wartet hier auf mich.
Sieh dich um. Das ist mein Traum, und er wird wahr.
Du hast hier dein Geld reingesteckt, mitten in der Wüste?
- Weißt du, wieso es ein Erfolg wird? - Sag es mir.
Weil niemand neben einem Verbrecher wie dir leben will.
Ich kam wegen Geschäften und nicht, um von dir beleidigt zu werden.
Entspanne dich, Tyrone.
Freundschaft braucht starke Fundamente.
Smitty, komm her. Komm her.
Was ist los? Behandle ich dich nicht gut?
- Doch, tun Sie. - Was ist mit der Nummer mit Billy?
Der Plan funktionierte.
Es hat funktioniert? Hat es nicht.
Sie schnappten euch beim ersten Mal.
Meine Leute drehen keine eigenen Dinger.
Hast du mich verstanden?
Siehst du, wie es alles gefährden kann?
Wie auch immer.
Vor allem zu versuchen, einen Panzerwagen zu stehlen.
Okay, Billy wurde geschnappt. Daran kann ich jetzt nichts ändern.
Er muß die Suppe selber auslöffeln.
Aber du und ich,
wir fangen neu an.
Weißt du, was ich meine?
- Was immer Sie wollen. - Gut.
Ich sehe, du verstehst, wovon ich rede.
Nun haben wir eine Beziehung, auf die wir bauen können.
- Probleme mit Angestellten. Du verstehst? - Ja, stimmt.
Du investierst Geld und Energie, um jemand auszubilden.
Dann werden sie gierig und tun etwas, das alles in Gefahr bringt.
Es ist ein Dilemma!
Bleib hier. Jetzt kommt das Beste.
Wir können da unsere lnitialen eingravieren.
Mein Gott!
Lankershim und Vineland. Wohin gehen wir?
Genau hier. Rianne hat einen neuen Job. Ich versprach, vorbeizukommen.
Das ist ein guter Grund.
In Ordnung. Da sind wir.
- Hast du Münzen, Kleingeld? - Wir sind Polizisten.
Das stimmt, wir sind Polizisten. Keine Gauner. Ich gehe wechseln.
Alle auf den Boden! Alle!
Auf den Boden!
Wie gefällt dir das?
Was machst du mit einer Spritzpistole?
Das ist ein Film!
Schnitt! Wer zum Teufel ist der lrre?
- Weg vom Set. - Das ist nicht der Film.
Können wir einen Polizisten haben?
Rianne, es tut mir leid. Ich fühle mich jetzt ganz klein.
- Du dachtest, ich sei in Gefahr? - Ja.
Ein echter Polizist! Scher dich in deinen Trailer!
- Bist du ein verdammter ldiot? - Es tut mir leid.
Er ist ein Freund, ein Bulle. Er dachte, ich sei in Gefahr.
Wir beide...
Er ist dein Freund?
Ich sage dir etwas: Du bist gefeuert. Einen guten Tag.
Gefeuert? Riggs, was hast du getan?
Du bist nicht gefeuert.
Nein, bist du nicht. Nur mit der Ruhe.
Sie kann nichts dafür.
Es ist mir egal! Sie ist gefeuert!
Ich entschuldige mich bei allen.
Stoße ihn nicht!
Ihr alle, geht!
Nur mit der Ruhe. Stoße ihn nicht.
Raus aus meinem Set, okay? Seid ihr etwa taub?
Raus aus meinem Set!
Normalerweise würde ich dir eine reinhauen.
Ist das so?
Nein!
Es ist ein normaler Tag.
Es tut mir leid. He, bist du okay? Es tut mir leid.
Ich bin so ungeschickt! Er ist gefallen! Laß mich dir helfen.
Ich sagte, schlage ihn nicht!
- Ist sie gefeuert? - Ja!
- Ist sie gefeuert? - Nein.
- OK. - Bekommt sie mehr Geld?
- Ja! Ich sagte "ja"! - Gut.
Rianne, ich glaube du hast hier einen neuen Freund.
Es freut uns, wenn ihr wiederkommt.
Die Fäuste können nicht alles lösen.
- Zuviele Leute für die Pistole. - Noch sechs Tage.
Ich will davon nichts wissen.
Hat Rianne ihren Job? Hat sie eine Erhöhung bekommen?
Ich höre kein "Danke".
Vielleicht sollte ich Hollywoodagent werden. Was meinst du?
- Es wird nicht klappen. - Warum nicht?
Du hast nicht den Killerinstinkt.
Arschloch!
- Wir hätten die Parkuhr zudecken sollen. - Ich lege ihn ins Handschuhfach.
Ich mache das nicht mehr.
Oh, ja? Guter Mann.
Es ist voll. Ich leg ihn auf den Rücksitz.
- Du magst das Zeug wirklich? - Diese? Sie sind gut.
Du ißt eine Schachtel davon und willst immer noch rauchen...
- Hast du dich beim Rasieren geschnitten? - Ja.
Alter Rasierapparat?
Altes Gesicht.
Du läßt dich von dem Ruhestandszeug fertig machen.
Gewöhne dich noch einige Jahre daran. Warum jetzt?
- Ich habe Pläne für den Ruhestand. - Oh, ja, Pläne.
- Genau. Große Pläne. - Große Pläne?
- Ich habe sie seit langem. - Zum Beispiel?
Wie...
- Dinge, Mann! - Dinge!
Dinge, die ich verschoben habe.
Ah, solche Dinge. Die habe ich auch.
Ich sehe, du hast viel daran gedacht.
Ja.
Ich habe viel daran gedacht.
Verdammt noch mal!
- Was ist los? - Ich bin sauer. Brauchst du einen Grund?
- Ich dachte, ich hörte Schüsse. - Kontrolliere deine Ohren! Leg das weg!
Was schaust du?
He, Mann. Peace.
Warum habt ihr uns hier runter gerufen?
Wie geht's dir, Sohn?
Weiß deine Mutter, daß du hier bist?
- Hast du das gemacht? - Nette Schüsse.
Besser als Billy the Kid.
Windelausschlag macht dich griesgrämig.
Gib es deiner Mama. Vielleicht hängt sie es an den Kühlschrank.
- Kann ich deine Brille leihen? - Ja.
Wer zieht sich an?
Roger, du.
Warum ich? Ihr Jungs solltet doch.
Herr Murtaugh, lassen Sie sich helfen.
Nein. Das mache ich alleine, seit ich 30 war.
- Okay, ich wollte dir nur helfen. - Zurück.
All ihr Perversen, dreht euch um.
- Zieh es aus, Baby! - Halte das Hemd.
Du trägst einen Hüftgürtel!
- Er trägt einen Hüftgürtel! - Es ist keiner.
Es ist mein Rücken.
Ich habe mich am Rücken verletzt.
Heute Morgen beim Gewichtheben. Wovon redet ihr?
Ich sah ihn.
Alle zuhören.
Ich möchte, daß ihr alle diese süßen... Kugeln anschaut.
Niedlich.
Beachtet die zarte Ummantelung und besonders die Spitze.
Diese Westen halten die 357er Magnum Kugeln auf.
- Ja. - Okay.
Beobachtet.
Arschloch!
- Panzerbrechende Kugeln? - Ja, Polizistenkiller.
Diese Kugeln gehören einem Verdächtigen, der gestern verhaftet wurde.
Die sind da draußen auf den Straßen.
Die Westen sind freiwillig, Jungs und Mädchen. Vor allem Jungs.
Bis dann, Riggs.
Polizistenkiller.
Arschloch.
Ich glaube, wir sollten mit Billy Phelps reden. Ich hab ihn zum Verhör gebracht.
Ich bin hier, um mit Billy Phelps zu sprechen.
- Kann ich Ihren Ausweis bitte sehen? - Natürlich.
William Phelps, Panzerwagenverdächtiger. Er wurde zum Verhör gebracht.
- Wissen Sie, wo das ist? - Sicher. Ich war oft dort.
lNNERE ANGELEGENHElTEN
Gleiches Stockwerk.
Ich wette, daß das Schweizer Konto jetzt im Ruhestand bequem ist.
Wieviel hast du darauf, eine Million? Oder mehr?
- Fünf. - Fünf?
Nun, du verdienst das.
Besser, als daß es die Drogendealer bekommen.
Wovon redest du?
Keine Sorge. Du hast es gewaschen, oder? Sie können es nicht aufspüren.
- Sie können es nicht aufspüren. - Was?
Ich will nur Einladungen für Casa de Murtaugh bekommen.
Casa was?
- Ich war noch nie in Portugal. - Hör auf.
Sie ist eine Polizistin!
Ich weiß, daß sie eine Polizistin ist. Sie ist wahrscheinlich auch korrupt.
Die ganze Armee ist es.
Trotz ihres Rocks sind wir alle Brüder.
Du weißt, ich habe nichts. Ich war nicht in Portugal.
Hör mir zu.
Arschloch.
- Wie geht es Ihnen? - Gut.
- Wer ist es heute? - Billy Phelps.
Wer sind Sie?
Fliege mit mir. Ich bin deine nette portugiesische Fluggesellschaft.
Sie ist lnnere Angelegenheiten.
Woher wissen Sie das?
Ich nahm mir die Freiheit, auf Ihrer Akte nachzusehen.
Lorna Cole.
- Und Sie sind Sergeant Murtaugh. - Das war ich.
Was wollen die lnneren Angelegenheiten mit unserem Verhafteten?
Wir übernehmen das, danke.
Niemand hat etwas davon gesagt.
Niemand muß Ihnen was sagen, Polizist.
Ich will mit dem Chef reden.
Sie wollen den Chef sehen? Also gehen wir zum Chef.
- Und ziehen Sie Westen an. - Oh, tragen Sie eine?
Nur mit der Ruhe, Mann.
He, Jungs. Phelps, William. Eigentlich Billy.
Sie auch?
- Beliebter Junge heute. - Ist jemand bei ihm?
Nein, nicht wirklich. Er ist unten rechts in der Halle.
Wollen Sie hier bitte unterschreiben?
- Die lnneren Angelegenheiten, hier? - Stop. Ich habe es herausgefunden.
Herr Walters, Chef des Geheimdienstes.
Seine Tochter, Lorna.
Nett, Sie kennenzulernen.
Fall Phelps wurde den lnneren Angelegenheiten übergeben.
Warum?
- Kein Kommentar. - Es ist geheim.
Wir riskierten unseren Hintern, um ihn zu erwischen.
Er verbrachte die Nacht im Krankenhaus.
- Er hatte keinen Gurt. - Wir haben ihn verwarnt.
Ich weiß, ich las den Bericht.
Unsere Fälle haben sich hier leider überschnitten.
Das ist alles. Wir übernehmen von jetzt an.
Chef, wovon redet sie?
- Es ist geheim. - Nein, ich rede mit ihm.
Ich sage Ihnen...
Nein, ich sagte "Chef". Ich rede mit dem Chef.
- Das ist Unterdrückung! - Ich rede mit ihm!
Das ist Scheiße!
Vielleicht können sie etwas zum Fall beitragen?
Sie können wie immer nur Durcheinander und Chaos verursachen.
Nein, Chaos und Durcheinander. Wir sind ein Duo.
Was sind wir, Pflichtlektüre oder so?
Ja, daß sind Sie.
Es ist eine Mischung aus der Polizeizeitung und Comics.
- Was stimmt nicht mit Comics? - Nichts, ich las sie...
Sie haben Geschmack.
...als ich zwölf war.
Riggs, gehen wir.
Wir schnappten ihn, können mit ihm reden.
- Chef. - Riggs. Murtaugh.
Bewegt eure Ärsche wieder herein.
Ihr werdet diese hier brauchen.
Ich befördere beide wieder.
- Liebst du ihn nicht einfach? - Ja.
Gott!
Sie sind ein wundervoller Mann.
Und werdet die Uniformen los.
- Sie paßt nicht zum Pferdeschwanz. - Auf keinen Fall.
Ja, richtig.
Schneide die Haare!
Natürlich nicht.
Sie gehen über Ihre Befugnis.
- Ich sehe das nicht so. - So wird es der Chef sehen.
- Reden Sie mit ihm darüber. - Werde ich.
Wir wollen nicht, daß es durch Cowboytaktiken vermasselt wird.
Arschloch.
Hallo, Billy.
Jack!
Tschüss, Billy.
Bis bald, Billy.
Haben Sie bekommen, was Sie wollten?
Nicht wirklich. Ich fürchte, ich bin an einem toten Punkt angelangt.
Wie lange hat Phelps das getrieben?
- Was getrieben? - Das Panzerwagen-Ding.
Das wüßte ich nicht. Ich interessiere mich nicht für Panzerwagen.
Ich glaube nicht, daß sie uns alles erzählt.
Ich denke, du hast recht.
Junge, diese sechs Tage werden hart sein.
Gott, sei gut zu mir.
Scheiße, der Hurensohn wußte von der Kamera in der Wand.
Verdammt!
Er wußte nicht, daß eine im Verhörzimmer war.
Da ist keine.
Doch, seit sechs Monaten.
- ln jeder Wache. - Toll.
Sechs Monate und wir wissen nichts davon?
Das ist die "Polizei-Polizei", Chef.
"Polizei-Polizei". Kannst du das dreimal schnell hintereinander sagen?
- Warum? - Wollen Sie mich provozieren?
Ich bin darin Meister.
Das glaube ich.
Provokationsmeister. Großartig, versuche alle Tricks.
Halten Sie das Bild an.
Jack Travis.
Wer?
Leutnant Jack Edward Travis.
Er war einer von uns.
Brutaler Polizist. Er bekam von jedem ein Geständnis.
Ein korrupter Bulle.
Ich habe noch nie so viele Suspendierungen und Verweise gesehen.
Er ist einer der brutalsten.
Was ist mit ihm passiert?
Ich weiß nicht.
Sein Partner und er waren auf Überwachung. Er kam nie zurück.
Sieht nach einem Cappuccino zuviel aus.
Wir informieren besser Walters.
Entschuldigung, nettes Zeug.
- Das ist Belästigung. - Nettes Zeug. Das sind Sie.
- Chef. - Jungs. Nur der Chef.
Eure Mitarbeit endete mit Phelps Tod.
Warum macht ihr nicht wieder euren Verkehrsdienst?
- Jetzt ist Zeit zum Kaufen. - Nicht jetzt.
- He, Roger! - Nicht jetzt, Leo!
- Nicht jetzt! - Wir müssen reden, Schatz, okay?
Du hast Ärger. Ihr habt Termiten.
Termiten?
- Oh, Gott! - Das Haus ist befallen!
Nur die Farbe hält es zusammen.
Wir sollten gehen.
Leo, kannst du das Haus ausräuchern lassen?
Untersuchen wir alles Material über den Typ.
Ich kenne ihn. Siehst du dir Geraldo im TV an?
- Was? - Ich kenne ihn.
- Woher? - Ich habe ihn schon gesehen.
- Wo? - Ich weiß nicht. Ich erkenne ihn...
Sein Name ist Jack Travis. Sagt dir das etwas?
Hände weg von den Kleidern. Okay?
Ich denke. Laß mich nachdenken.
Es war eine große Party.
Einer brachte einen Affen, der die Salatbar umwarf.
Und dieser Junge kommt und stellt mich jemandem vor,
der einen Gefallen will.
- Ich hab's! - Was?
Er hat's!
- Ich erinnere mich! - Du erinnerst dich!
Tue es nicht. Laß dich nicht vom Ohrring täuschen.
- Wir sind zurück. - Ja.
Hör zu.
Kriege ich dieses Mal eine Waffe?
Nein!
Okay, das ist es! Diese Jungs wollten immer Gefallen von mir!
Einige wollten Frauen, andere kubanische Zigarren.
Und euer Junge, Hockey!
Die besten Plätze im Haus!
- Wo sind die Plätze? - Ja?
Wahrscheinlich bei der Glaswand.
Sagt dir: "eine Nadel im Heuhaufen suchen" etwas?
Warum verteilen wir uns nicht?
Wenn jeder eine andere Richtung nimmt, ist es wie in alten Zeiten.
Schubsen Sie nicht! Ich bin wegen einer Polizeiaktion hier.
Nur mit der Ruhe!
Los Angeles, Strafstoß. Nummer 15.
Noch zwei Minuten.
Zeit: 5 Minuten, 15 Sekunden.
Herr Jack Travis?
Herr Jack Travis, hier spricht die Polizei.
Wir wissen, daß Sie hier sind, und wo Sie sind. Bleiben Sie sitzen.
Seien Sie nicht dumm.
Ich komme sofort, um Sie hinauszubegleiten.
Ein Polizist steht anjedem Ausgang, flüchten Sie nicht.
- Nettes Arschloch. - Bleiben Sie, wo Sie sind.
Danke für Ihre Mitarbeit. Spielt weiter, Jungs.
Kommt schon, los!
Aus dem Weg!
Entschuldigung.
Sie können nicht aufs Eis.
Ich hab ihn!
Sie haben das Recht... Sie sind verhaftet!
Arschloch!
Was zum Teufel ist hier los?
Ich bin von der Polizei!
Das ist mir egal! Runter vom Eis!
Ich hab ihn!
Es ist alles okay, Kumpel. Bleib ruhig.
Erzähle es meiner Mutter!
Wo ist er hin?
Dort lang!
Arschloch!
Er glaubt, ich weiß nicht, daß ich sterbe. Aber ich weiß es.
- Es wird wieder gut. - Ich sterbe, Roger.
Ich keuche, siehst du?
Das passiert, wenn man stirbt.
Leo, es wird alles wieder gut.
Mein Körper ist taub! Ich fühle ihn nicht!
Ich sterbe, ich weiß es! Was?
Du liegst auf dem Eis.
- Deshalb bin ich kalt? - Deshalb bist du kalt.
- Darum ist alles taub? - Darum ist alles taub.
Aber er hat geschossen. Sieh das Blut.
- Es ist nur eine Fleischwunde. - Also ist es okay.
Er ist in Ordnung! Er wird es schaffen! Er ist am Leben!
- Bring ihn hier lang. - Ich kann es nicht fassen.
- Ich wurde angeschossen. - Ruhig.
Riggs, bist du da?
Wir sind nun eins. Wir wurden alle angeschossen.
Alles wird gut.
Entspannen Sie sich.
Ich bin okay. Es ist alles in Ordnung. Ich schaffe das.
Wir kümmern uns um Sie.
Sie kommen heute raus. Ist nichts ernstes.
Sie sollten es nicht übereilen.
Du solltest hier bleiben.
Eine Dumdum-Wunde kann ernst sein.
Was ist eine "Dumdum-Wunde"?
Wissen Sie es nicht? Einer der Jungs wurde von diesem Dumdum angeschossen.
Durch den Schock starb er nach zwei Tagen.
Nach zwei Tagen?
Er starb durch Dumdum?
- Sie bleiben über Nacht. - Sagen Sie zwei.
Zwei Tage?
Okay, zwei Tage.
Ist das Leos Krankenblatt?
- Zwei Tage, und Sie sind gesund. - Ich sollte bei ihnen sein.
Ich sollte bei...
Wie schreibt man "proktologisch"?
Rektale Untersuchung?
- Das kannst du Leo nicht antun. - Natürlich.
Warum nimmt sie...
Bitte, Herr Getz.
Ihr Arm wurde angeschossen? Sie bekommen sie wieder.
Es gibt eine Uhr in Ihrem Zimmer.
Sieht das wie eine "Dumdum-Wunde" aus?
- Es hörte sich zumindest so an. - Scheiße.
- Bleib ruhig. Zwei Tage. - ln zwei Tagen sind Sie draußen.
- Bis bald, Jungs. - Wir warten, bis du wieder dabei bist.
Ich dachte mir, die Kugel klang so.
- Ruhig. Sie kommen zu Ihrer Entlassung. - Ich bin OK.
- Besitzen Sie Ihr Haus? - Was?
- Erkennen Sie mein Gesicht nicht? - Nein.
Sehen Sie.
Es ist Zeit. Diese Hundekekse sind gut, aber ich brauche richtiges Essen.
Keine Sorge. Ich koche dir das Beste, was du je gegessen hast.
Gut.
- Hast du meine Hamburger versucht? - Ich hatte bisher Glück.
Schneller Eddie!
- Wie läuft's? - Gut. Wie du siehst.
Ja, ich sehe es. Kennst du meinen Partner?
Ich möchte einen Monsterburger für ihn machen.
- Auf geht's. - ln Ordnung.
- Du läßt ihn kochen? - Habe ich die Wahl?
Nein, weil Mittwoch ist.
Er ist zu groß zum Streiten.
ln diesem Fall will ich ein MacRog.
Ohne Haare.
Hände gewaschen?
Spaße weiter, aber ich garantiere, daß du diesen Hamburger lieben wirst,
und du wirst mit deinen Freunden wiederkommen.
Ich habe keine Freunde außer dir, das weißt du.
Er ist Komiker in seiner Freizeit.
Wann sagt er etwas Lustiges?
Du machst sie aus?
Du hast fertig geraucht, ja?
Macht es dir etwas aus? Danke.
Entschuldige. Ich sah sie nur an.
Kaue auf dieser Zwiebel.
Er will aufhören, also helfe ihm.
Ich sah sie nur an.
Das erste ist das Fett.
Alle sagen: "Weniger Fett".
Mein Onkel sagte: "Weniger Fett bringt den Hamburger um".
Ja.
Das ist Kunst. Du kannst das einfach auf den Grill werfen.
Zart entlockst du ihm den Geschmack.
He, wo liegt das Problem?
Ein wenig Pfeffer, und dann massierst du alles ein wenig.
Nur ein wenig.
"Süßes, süßes Fleisch"
Scheiße, Mann, fühle es.
Okay, Jungs!
Polizei. Hände hoch.
Zeigt mir eure Hände! Hoch damit!
lm Auto! Hände hoch! Ich will beide sehen! Los!
He, Riggs!
Liebst du mich nicht? Für fünf Tage!
Tu mir das nicht an!
- Riggs, bist du in Ordnung? - Ja.
Wer war es?
Okay, Arschloch!
Ich will deine Hände sehen, jetzt!
Gib mir Deckung!
Darryl?
Scheiße, nein!
Ruft einen Krankenwagen! Atme!
Bitte, atme!
Ruft einen Krankenwagen!
Komm schon! Atme! Oh, Gott!
Scheiße, es ist Darryl!
- Er ist tot. - Atme!
- Gott, mach das nicht! - Er ist tot.
Er ist tot, Rog! Scherze nicht mit der Leiche.
Er ist tot. Komm schon, es war ein perfekter Schuß.
Er wollte dich und mich erschießen.
Es ist in Ordnung. Geht es dir gut?
Es ist nicht in Ordnung.
Ich kenne den Jungen.
Er ist Nicks Freund.
- Ich gehe ran, Mama. - Ich nehme ab.
Hallo?
Hallo, Martin.
Er ist nicht hier.
Oh, mein Gott!
Danke.
Scheiße!
Wie geht's? Nimmst du deine Vitamine?
- Riggs, wie geht es Murtaugh? - Gut. Er ist in Ordnung.
- Das ist er sicher nicht. - Nein, wirklich.
- Ich würde gerne mit ihm reden. - Das ist keine so gute ldee.
Das Beste ist, ihn alleine zu lassen.
- Holen wir etwas für Ihre Erkältung. - Ich weiß, wovon ich rede.
- Wir müssen reden. - Das würde meinem lmage schaden.
- Ich bestehe darauf. - Tun Sie das?
ln diesem Fall brauchen wir einen ruhigen Raum. ln meinem Büro.
- He, Becker, wie schaut's aus? - He, Riggs.
- Wieder falsche Drähte geschnitten? - Ich habe das seit Tagen nicht gemacht.
Nächstes Mal wartest du auf die Spezialisten.
Es ist unser Job.
Wir haben aber eine Katze gerettet.
Toll. Ich liebe Katzen.
Fangen Sie an. Ich höre zu.
Sie haben mir absichtlich lnformationen über meinen Fall vorenthalten.
Verdammt ja, das stimmt.
Sie ist lnnere Angelegenheiten.
Sie wußten was über Travis. Sie hätten es mir sagen sollen.
Nun, das nehme ich zurück.
Sie waren verpflichtet, mich zu unterrichten.
Ich war "verpflichtet", Sie zu unterrichten?
Ich muß Ihnen einen Scheiß sagen.
Schulhofregeln: Wie du mir, so ich dir...
- Komm schon, Riggs. Ich kann nicht! - Doch, du kannst.
Schluß mit der Geheimnistuerei!
Jetzt! Ich krieg' Durchfall davon!
Wir sind Polizisten. Beide auf der gleichen Seite, stimmt's?
Gut! Warum benehmen wir uns also nicht so?
Da sind Kinder draußen. Babys. Ohne Verstand, aber mit automatischen Waffen.
- Gestern hat mein Partner... - Ich weiß von Murtaugh.
Ja. Und es tut mir leid, Riggs.
Warum weihst du mich nicht ein? Ich kann dir helfen.
Ich will dir wirklich helfen, wenn du mich läßt. Laß mich.
Was sagst du? Ist das ein Handel?
Wasche dir deine Hände...
und komme dann in mein Büro.
Ich komme sofort.
MAC-10, 9 mm, halbautomatisch...
zu automatisch umgestaltet mit 36 Schüssen im Magazin.
"Auf einem Sesambrötchen".
Sehr illegal.
Das Gewehr hat eine Geschichte.
Erzähl sie.
"Erschoß einen Angestellten in Los Angeles im Juli 1990.
"Benutzt in einer Schießerei in San Bernardino im August 1990.
"ln einer Schule in Los Angeles im Oktober 1990 beschlagnahmt".
Von der Polizei zur Vernichtung eingelistet.
"Zur Vernichtung eingelistet"?
Aber es kam dort nie an.
Es fand aber den Weg in die Hände eines 15-jährigen Junges,
der damit auf deinen Partner schoß.
Es kam mir bekannt vor.
Dieses Gewehr und weitere 15.000...
wurden vor der Vernichtung aus einem Polizeilager gestohlen.
Sie sollten jetzt schon zu Klammern verarbeitet sein.
Alles, nur nicht Waffen. Wir kämpfen, um sie aus dem Verkehr zu ziehen,
und nun kommen sie wieder in Umlauf.
Die Polizei wollte Phelps und alles weitere verheimlichen.
Deshalb die lnneren Angelegenheiten. Sie denken, es ist einer von uns.
Das stimmt. Sie kannten die Prozeduren.
Wußten, wo die Waffen waren, und wie sie rein konnten.
Sie kannten sogar die Codes auf den Containern,
da sie nur die automatischen Waffen nahmen.
- Sieht nach einem Polizisten aus. - Oder ein Ex-Polizist.
Genau.
Travis.
Und du hast ihn entwischen lassen.
Das ist näher, als du je dran warst.
Näher, Riggs?
Näher ist ein Unterwäscheladen ohne Schaufenster.
Hast du Lust auf einen Ausflug?
Sicher, wohin gehen wir?
Es ist eine Überraschung.
Oh, ich liebe Überraschungen.
Wo sind wir?
Ich sah mir Phelps Telefonliste an.
Er hat hier oft angerufen.
Nett, diese lnformationen zu stehlen.
- Semantik, Riggs. - "Semantik"?
Ich bin immer für einen Spaß zu haben.
Auf drei.
Eins.
- Auf drei, oder drei und dann los? - Was?
Nichts. Eins, zwei, drei.
Ich decke dich.
Billys Oma scheint einen großen Hund zu haben.
Es ist kein Hund. Es ist ein Pferd.
Ich hasse Hunde, Riggs.
Ich verstehe nicht.
Was? Es ist ein Hund. Es ist ein verdammter Hund.
Ich verstehe nicht: "Näher ist ein Unterwäscheladen ohne Schaufenster".
Später.
Was tust du?
Ich kann keinen Hund erschießen. Menschen, ja, aber nicht Hunde.
Ich sollte versuchen, Freundschaft zu schließen.
Freundschaft?
Renne jetzt nicht, ansonsten verfolgt er dich und bringt dich um.
Hier, Junge.
Scheiße!
Guter Junge!
Du bist verrückt.
Willst du was davon?
Hast du Hunger?
Du bist ein hungriger Junge.
Füttert dich denn niemand? Komm schon.
Da ist noch mehr. Laß mir etwas übrig.
Langsam, als ob du nicht hier wärst, gehe einfach weg.
Du willst, daß ich gehe?
Ja. Das ist Männersache.
"Männersache"?
Bist du allein?
Bleibe, bleibe.
Kommt schon, los.
Wieviele sind das?
- Fünfundfünfzig. - Okay, das sind acht mehr.
Wir nehmen sie später. Laßt uns gehen.
Hallo, Jungs.
Was ist in den Kisten?
Langsam, wir bringen ihn noch nicht um. Sehen wir erst, wer er ist, okay?
Ihr habt das Recht zu schweigen.
Bring ihn zur Ruhe!
"Sergeant Martin Riggs".
- Bereitet den Laster vor. - ln Ordnung.
Also, Sergeant Riggs,
wie hast du uns gefunden?
Halt! Polizei!
Noch einer?
Wir brauchen einen neuen Hund.
Hände hoch, Arschloch.
Hoch!
Noch etwas höher.
So ist's besser.
Sehr gut.
Wirf sie auf den Boden.
Jetzt, sieh her!
Ich bin drauf! Nein, bin ich nicht!
Warte!
Runter mit dir!
Schnapp die Kisten und bring den Hund um.
Stop!
- Der Hund. Wo hast du kämpfen gelernt? - Katholische Schule. Vergiß den Hund!
Hier, Junge! Wir warten auf den Hund.
Warte. Los!
Guter Hund. Gutes Püppchen. Los!
Stop!
- Was? - Waffen.
Nimm eine!
- Nimm du eine! - Feigling.
Gib Gas.
Nehmt die Kiste! Kommt schon!
Hatchett, du hast kein Wort von der Polizei gesagt, aber sie ist überall!
Sie haben meine Waffen. Als nächstes suchen sie mich!
Für mich ist der Handel zu Ende!
Krieg dich wieder ein, Tyrone. Wir haben einen Handel.
Niemand tritt zurück.
Du sagtest, die Bullen sind unter Kontrolle.
Es ist aber nicht so. Gib mir einen Grund,
mit dir zu verhandeln.
Ich gebe dir einen guten Grund.
Tyrone, ich bin's, Travis.
Trete zurück, und ich versichere dir, daß nur dein Zahnarzt dich identifiziert.
Ist der Grund gut genug für dich?
Ich brauche aber Munition!
Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!
Ich brauche das gute Zeug.
Du bekommst die Munition. Das gute Zeug.
"Das gute Zeug". Mein Gott.
Es ist Zeit, die Polizei zu besuchen.
Du siehst aus, wie ich mich fühle.
Hast du etwas für meinen Kopf?
Der Hut ist im Schrank.
Du bist so hilfsbereit. Ich dachte, hier bist du zart und mütterlich.
Ich bin mir vier Brüdern aufgewachsen.
Wir verletzten uns oft, niemand kümmerte sich darum, wenn es nicht ernst war.
Siehst du, Blut.
Es strömt nicht heraus.
Am Anfang strömte es.
Kannst du mir Nadel und Faden bringen? Etwas zum Desinfizieren. Ich flicke es.
Faß nichts an.
Tue ich nicht.
Was ist mit dir?
Was tust du?
- Ich sagte, faß nichts an. - Es ging von alleine los.
Ganz allein. Bist du ein Schlauer?
Du teilst deine Spielsachen nicht gerne?
- Das ist kein Spielzeug. - Was ist es?
- Das ist eine Waffe. - Eine Waffe?
Richtig benutzt, eine sehr wirksame Waffe.
Wie, wirfst du ihn auf Menschen?
Du wirst dich noch verletzen. Komm her. Setz dich.
Hier her.
- Nur die Spitzen bitte. - Genau da.
Nimmst du alle Verhöre mit nach Hause?
- Wovon reden wir? - Es ist hier hinten.
- Vorsichtig. - Dreh den Kopf.
- Dieser Kratzer? - Ist wie der Grand Canyon.
Oh, Gott.
Halte still.
Oh, Gott. Wir haben nicht mal angefangen.
Sei gut zu mir.
Das ist keine unbefleckte Gegend. Was ist das? Ein Messer?
Das ist eine Axt. Einer dachte, mein Kopf sei ein Baumstamm.
- Das ist natürlich. - Was, ich habe einen Holzkopf?
- Sieh dir das an. - Ein Messer.
Messer? Das ist sehr schön.
Die ist in Ordnung.
Das ist Asphalt, durch die Straße gezogen.
Das ist großartig. Schau dir die Oberfläche an.
Mir ist das gleiche passiert.
- Um den halben Häuserblock herum. - Die ist gut.
Fühl die Oberfläche. Wie eine Käsereibe.
Fahrender Laster.
Eine Kugel.
- Eine Kugel? - Hier. Das ist das Beste.
- Sie geht durch den Rücken durch. - Ganz durch?
Du hast Glück. War es eine 22- er?
Es war eine 38-er.
Das ist eine 38-er? Das ist lausig. Das ist eine 38-er.
Deine ist größer als meine? Ich glaube kaum.
Vielleicht nicht, aber schau.
Eine ganze Familie 44-er auf dem Rücken.
Da sind sie.
Beeindruckend.
Eine erwischte die Lunge. Ich atmete Blutblasen. Es war furchtbar.
Blutblasen. Okay.
Hast du eine?
Pumpaktion. Zwölf Kaliber.
Genau hier unten. Ging durch.
- Das tat weh. - Ja.
Nicht zu nah.
Riggs, wenn er so nah käme, wäre ich tot.
Ich kann es übertreffen.
- Ich glaub's dir so. - Du mußt das sehen.
Der Typ hatte ein Messer.
Du wirst es mögen. Er steckte es in mein Bein und fuhr achtmal drum herum.
- Ich nehme es dir ab. - Schau her!
Ich sagte, vergiß es.
Das ist die Preisverleihung.
Vergiß es.
Du hast damit angefangen.
- Ja, und ich kann aufhören. - Weißt du was?
Du bist eine sehr schlechte Verliererin.
Ich habe nicht verloren.
- Doch. - Nein.
- Du hast verloren. - Ich habe aufgegeben.
Nein, ich habe aufgegeben, nicht verloren.
Hast du aufgegeben oder bist du arrogant?
- Du denkst, ich bin arrogant? - Ja.
Sag, daß du verloren hast. Gib es zu.
Ich hole dir einen Verband.
- Sag mir, daß du verloren hast. - Ich sagte: "Faß nichts an".
Du wirst mich wohl umhauen, ja?
Ich kann's noch besser.
Das könnte hier ein ernster ethischer Bruch werden.
Ich machte es noch nie mit einem Sergeant.
Halt die Klappe, Riggs.
Oh, verdammt, Riggs.
Was willst du?
Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
Wer schickt dich? Trish?
Dir geht's wohl gut.
Rianne kam zu mir. Sie wollte, daß ich dich finde.
ln deine Bleibe?
Nun, dort lebe ich.
- Meine Tochter in deinem Wohnwagen? - Ja.
- Meine Tochter in deinem Wohnwagen? - Komm schon, sie war verwirrt.
Von meinem Boot, Riggs!
- Komm schon. - Von meinem Boot!
Du bist betrunken.
Davon weißt du ja etwas.
- Es wird dir nicht guttun. - Gib sie mir.
Gib sie mir.
Roger, bitte tu das nicht.
Du hast drei Tage bis zur Rente. Es wird dir nicht guttun.
Du selbstgerechter Bastard! Gib sie...
Tu das nicht, okay? Bitte?
Gib sie mir, verdammt.
Was willst du machen, mich erschießen?
Finger aus meiner Flasche. Gib mir die Pistole.
Die Flasche geht segeln.
Arschloch!
Gut für einen alten Mann.
Hast du genug?
Nein, ich hab noch eine Flasche, und ich gehe sie holen.
Nein, das tust du nicht.
Tu dir das nicht an!
Du mußt damit aufhören.
Oh, Mann, es tut mir leid. Alles okay?
Komm schon. Setz dich.
- Du hast mich geschlagen. - Ruhig.
Mach weiter.
Schlag mich noch mal.
Nein. Glaubst du, ich mag den Scheiß?
Schlag mich noch mal. Glaubst du, ich habe Angst?
- Natürlich nicht. - Vor dem Kung-Fu Mist?
Bitte, Rog.
Das Kind war ein Mörder, okay.
Das war keine Spritzpistole.
Das war ein Maschinengewehr mit allen Finessen.
Er hätte dich...
mich und alle Passanten durchlöchert.
Du hattest keine Wahl.
Es ist nicht dir, sondern mir passiert.
Es ist mir passiert!
Mein Gott, ich habe das Kind umgebracht!
Du hast viele Leute erschossen.
Du hast verdammt viele erschossen! Du hast kein Baby umgebracht!
Du hast Eis in deinen Adern. Du bringst keine Jungen wie Nick um.
Du eingebildeter Arsch!
Du denkst nur an dich.
Was ist mit mir?
Wir sind Partner!
Was dir passiert, passiert auch mir.
Nach allem, was wir durchgemacht haben, verstehst du nicht?
Verstehst du nicht?
Wenn du in Ruhestand gehst, gehst nicht nur du, sondern auch ich.
- Wir beide. - Ist mir egal...
Ist es doch.
Du bist meine einzige Familie.
Ich habe drei Kinder. Ich liebe sie, und sie sind deine!
Trish wäscht meine Wäsche. Ich lebe bei euch.
Was wird aus mir?
- Das ist mir egal. - Nein!
Es ist mir egal!
Nein!
Das ist mir egal!
Ich weiß nicht mehr, was ich sage. Ich weiß nicht, was ich denke.
Ich hatte noch drei Tage und nun das.
Es tut mir leid.
- Es ist in Ordnung. - Nein, es tut mir wirklich leid.
Ich habe nicht bemerkt,
daß dich mein Ruhestand betrübt.
Vergiß es. Ich habe keine Probleme. Ich hatte kein Recht, das zu sagen.
Hör zu...
Du weißt, ich liebe dich.
Du weißt, daß ich dich liebe, Riggs. Und deine Probleme sind auch meine.
Wie du sagtest, was dir passiert,
passiert auch mir. Versuch's.
Ich bin hier für dich.
Ich hab keine Probleme.
Doch, hast du. Alle haben Probleme. Du hilfst mir,
und ich helfe dir.
Ich habe ein kleines Problem.
Du willst es nicht hören. Das ist nur unwichtiges Zeug.
Doch, ich will. Ich will es hören.
- Sag's mir. - Das ist lächerlich.
Nun...
Ich habe mit jemand geschlafen, mit dem ich es besser vermieden hätte.
Du Arschloch!
Hilf mir.
Ich sollte dich ertrinken lassen, Verräter.
Hilf mir.
Komm herein.
Warum hast du mich geschlagen?
Weil du mit Rianne geschlafen hast.
Habe ich nicht.
- Mit wem denn dann? - Mit Sergeant Cole.
Sergeant Cole, Verkehrspolizei?
Nein, nicht Sergeant Cole, Verkehrspolizei.
Lorna. Der Sergeant ist ihr Onkel.
- Okay. Das ist okay. - Oh, ich weiß nicht.
Hier spricht der Sheriff.
Wir sind von der Polizei.
Was macht ihr Jungs da unten?
- Wir sind mitten in einem Fall. - Ja.
ln Sachen Scotch.
Gehen wir raus.
Rasiere mit den Haaren.
Ich zeig's dir. Hier.
Du rasierst gegen das Haar.
- So. - Okay.
Geht es dir gut?
Darryl war mein Freund, Papa.
Ich weiß. Es tut mir leid, Sohn.
Ich hoffe, du gibst mir keine Schuld.
Ich gebe dir keine Schuld, Papa.
Ich gebe sie Darryl.
Was ist das da?
Ich liebe dich, Papa.
Ich liebe dich, Sohn.
Auf daß er im Himmel den Frieden findet, den er auf Erden nicht fand.
Und daß die Geißel der Gewalt,
die nach den Leben unserer Kinder langt, von Deiner Gnade und deiner...
unendlichen Weisheit ein Ende findet.
Wartet hier.
Frau Smithers...
Ich weiß einfach nicht...
Sie wollen etwas tun, Sergeant Murtaugh?
Finden Sie den Mann,
der meinem Sohn das Gewehr gab.
Bring deine Mutter ins Auto.
Ist alles okay?
Ja.
Wer hat das Gewehr?
- Du hast es. - Ja.
- Woher kommt das Gewehr? - Du kannst mich mal!
Schon mal das Wort "Völkermord" gehört? Hast du, du ldiot?
Hast du je von Völkermord gehört?
Ihr bringt euch selbst um! Und uns!
Ich hab es satt! Arschloch!
Du sagst mir besser, woher es kommt, oder ich erschieße dich!
Ich will es wissen, jetzt! Woher kommt es?
Siehst du dieses Gewehr? Wir wollen wissen, woher es kommt! Jetzt!
Wir suchen deinen Freund, Travis.
Nie von ihm gehört.
Falsche Antwort.
Du ziehst an der falschen Saite.
Das ist keine professionelle Haltung.
Wer zum Teufel seid ihr?
Entschuldigung. Polizei. Nur eine Routinekontrolle.
Hast du dich nach verschluckten Lumpen durchsuchen lassen?
Gib mir den Geldbeutel!
Hände weg!
Mein Geldbeutel!
Steh auf. Wir brauchen das nicht!
Wir haben da einen Führerschein von Hubert Bartholomew Smith. Nettes Foto.
Leck mich.
He, hier ist eine Dame.
Was zum Teufel ist hier los?
- Vielleicht wissen sie was. - Ich seh nach.
- Soll ich mitkommen? - Nein, ich schaffe es.
Vielleicht sollte ich mit.
Nein, ich will, daß du etwas siehst. Sie hat eine Gabe. Sieh dir das an.
Guten Morgen, meine Herren.
Polizei. Wir haben einige Fragen.
Sind Sie auf Bewährung?
- Ich habe einen Job! - Wer hat dich gefragt?
Kennt jemand Herrn Travis?
Haben Sie ein Mandat?
Nein, aber ich kann eins bekommen.
Bis dahin...
können Sie mich mal.
Das sagt man aber nicht zu einer Dame.
Ich glaube nicht.
Rückdrehungskick.
Alles okay, Schatz?
Einfach wunderbar.
- "Schatz"? - Wie geht's?
Dieser ist auf Bewährung.
Dieser hier ist ein Arschloch!
- Riggs, sie sind zu fünft. - Ich weiß.
Sieh dir das an.
Hat seine Eier erwischt!
Laß mich ihr helfen.
Bleib ruhig.
Meine Freundin.
Dieses pre-menstruelle Syndrom... ist mörderisch.
Ich weiß, was du meinst.
Ich bin seit 25 Jahren verheiratet.
Nun reden wir über Travis.
Ich kenne keinen Jack Travis.
Ich sagte niemals Jack.
Du erzählst mir lieber mehr als nur Jackscheiße.
Komm schon.
- Man meidet sogar meine Straßenseite. - Ich hatte nicht genug Zeit.
Ich bin nicht dein Feind, Chef. Ich versuche nur, meine Arbeit zu tun.
- Hast du gegessen? - Ja. Ich muß in die Stadt.
- Wie, ißt du alleine? - Wie üblich.
Tut dir nicht gut.
Morgen ißt du mit mir, aber ich zahle nicht.
Alles in Ordnung?
Deine Waffe, Murph.
- Jack, was soll der Scheiß? - lns Auto. Ich erzähl's dir auf dem Weg.
Nachdem ich Lorna gesehen habe,
ändere ich meine Meinung über Kung-Fu.
Willst du's mal versuchen?
- Nein. - Komm schon.
Du kannst einem alten Hund nichts Neues beibringen.
Alter Hund, du spinnst.
Laß mich etwas versuchen. Sieh's dir an. Das ist ein Rückdrehungskick.
Rechts drehen, links kicken,
und du drehst den Kopf, um das Ziel da drüben zu sehen.
So. Drehe den Kopf und dann zielen.
So.
ln Ordnung?
Danke. Jetzt versuchst du's.
Das ist dein Ziel. Okay?
Denk dran, rechts drehen, links kicken, dreh den Kopf und ziele.
- Genau so. - Ja. Folge dem Kopf.
Ein wenig zurück. Nicht daß du den Pfosten triffst.
Nur einen Schritt zurück. Ein wenig mehr. Okay, gut.
Gedanken und Körper stark, jetzt, Grashüpfer.
Los.
Er kann das Wasser nicht halten.
Zurück zur Arbeit!
Okay, alle zurück zur Arbeit.
Oh, Rog, es tut mir leid.
Sie könnten durch die Schießerei einen vorübergehenden Ärger spüren.
Möchten Sie darüber reden?
- Es geht im gut. - Sind Sie sicher?
Rot steht Ihnen gut. Das ist Ihre Farbe.
- Ich habe etwas Zeit übrig. - Mir geht es gut.
Oh, Scheiße!
Wo ist Sergeant Murtaugh?
Was?
Sie ist es!
Können Sie mir sagen, wo ich den schönen Sergeant Murtaugh finde?
Hallo, Dünner!
- Delores. Erinnerst du dich? - Ja.
Kannst du mir sagen, wo ich den süßen Sergeant Murtaugh finde?
Eigentlich ist er auf allen Vieren hier unter dem Schreibtisch.
- Wo ist er? - Er ist gerade nicht hier.
Aber er hat nur von dir geredet.
- Wirklich? - Der Mann ist scharf auf dich.
- Was ist los, Schatz? - Ein wenig lschias.
Sag ihm, Delores war da.
Sag dem Mann,
er ist die Marmelade auf meinem Brötchen.
Bis bald, Schatz, okay. Tschüss.
Delores sagt, du bist "die Marmelade auf ihrem Brötchen".
Ich hab's gehört!
Das ist mal eine Frau.
Sie ruft mich ständig an. Sie hinterläßt mir Zettel. Was soll ich nur machen?
Es war dein Fehler.
Ermuntern? Ich hab nichts getan.
Sergeant, wir müssen reden.
Sie müssen mich besuchen.
Wir müssen arbeiten. Komm schon. Los.
- Trotzdem, danke für Ihr lnteresse. - Danke.
- Sie sind schön. - Kommst du?
Wunderschön. Ich komme.
Guten Tag, Chef.
Das ist gut. Siehst du, wie einfach es war?
Ich liebe es hier unten. Du nicht?
Hier ist es besser als auf dem Flohmarkt. Die besten Geschäfte der Stadt.
Gib mir die Schlüssel.
Die Jungs aus der Werkstatt sind alle Ex-Sträflinge.
Sie wurden alle vom selben Mann verhaftet, Jack Edward Travis.
Schnelle Bewährungen mit dem Arbeitsprogramm.
Angestellt von einer Kompanie namens Mesa Verde Construction.
Sie können da nicht rein. Sie haben keinen Paß.
- Kann ich Ihren Paß sehen? - Meinen Paß?
Hier ist mein Paß.
- Ich wurde im Dienst angeschossen. - Er gehört zu uns.
- Er gehört zu uns? - Hab ich das gesagt?
Woher habt ihr die?
Und das Krankenhaus?
Erwähnt nicht das Krankenhaus.
Sie wollten sogar den Blinddarm operieren.
Und eine Lapotomie machen.
- Eine Gehirnoperation? - Eine Lapotomie.
Nicht eine Lobotomie. Du hörst schlecht.
Wo liegt der Unterschied?
Darin, daß bei einer Lapotomie die Schamhaare rasiert werden.
Scham... was?
Ich kann es nicht vor ihr sagen.
Zeige darauf.
- Hier. - Es muß jucken.
Es juckt. Diese Ärzte sind Wilde.
Wer sagt, daß man bei einer Schußwunde eine rektale Untersuchung macht.
Ja. Mit einem Teleskop, mit dem man sogar Venus sieht.
Ich vermute, sie sahen nur Uranus.
Das ist großartig. Danke.
Weißt du, was ich meine?
Erst geben sie dir Drogen im Krankenhaus, dann legen sie dich rein.
Wenn sie dann fertig sind,
kommt die Versicherung und legt dich noch mehr rein!
Zehn Dollar für ein Aspirin, und ich bekomme sie nicht zurück.
Das reicht!
Wir versuchen hier zu arbeiten.
Was gibt's Neues in unserem Fall? Habt ihr schon Travis?
Habt ihr Anzeigen aufgegeben?
- Er gehört zur Familie. - Wer ist sie?
- Sergeant Cole. - Wie geht's? Leo Getz.
Was Sie brauchen, Leo besorgt's.
- Ja. - Ich bin Makler...
He, Jungs, hört mir mal zu.
Ich schulde dem Kerl was. Gebt mir etwas zu tun.
Du kannst uns Kaffee holen.
Super. Ich setze mich für dich ein, und das ist alles, was du sagst?
- Er könnte das überprüfen. - Bin ich nur dafür gut.
Wir haben etwas für dich.
Kontrolliere die Mesa Verde Construction. Finde alles darüber heraus.
- Mache ich. - Erinnerst du dich an den Namen?
Mesa Verde, ich hab's.
Wartet. Was macht ihr da?
Falls etwas faul ist, findet er es raus.
- Wer ist er? - Das ist eine lange Geschichte.
Hier sind Ihre Schlüssel, Chef.
Du Arschloch!
- Sei nicht dumm. - Was soll das?
Nehmt den Lift, holt die anderen. Schlüssel. Gib mir die Hände.
Verdammt, Travis.
Bleib stehen.
Ich finde schneller Ergebnisse als der Makler.
Leo ist nicht nur Makler.
Er ist eine Plage mit vielen Verbindungen.
Deshalb sind wir gekommen. Ladet alles in den Lift.
- Wie hast du sie gefunden? - Wir haben alles.
Die Welt der Computer.
Du warst einer der unseren, mein Gott.
Weißt du, was für eine Zukunft ein Polizist hat? Keine.
30 Jahre lang arbeiten. Ruhestand.
Rente.
Nichts zu tun.
Betrunken um 12, Kugel im Hirn gegen Abend. Nicht für dieses Kind.
Die Polizei hat alles:
Waffen, Munition, Drogen, Geld.
Ein großes Einkaufszentrum, falls ihr Mut und Grips dazu habt.
Niemand kann etwas daran ändern.
Du bist schon längst Geschichte, und du weißt es.
Entschuldige. Ich fange gerade erst an.
- Etwas stimmt hier nicht. - UNERLAUBTER ZUGRlFF
Jemand hat sich in das Programm eingeschlichen.
ln weIches Programm?
Nach dem Waffendiebstahl, verlegten wir die beschlagnahmte Ware.
Die panzerbrechenden Kugeln?
Tausende, in einen sicheren Ort.
- ln das Programm. - Jemand weiß es also.
Wo ist das Lager? Wo wurde es hinverlegt?
Gehen wir.
- Die lnneren passen nicht zu mir. - Das ist eine Veränderung.
- Hier im Gebäude. - Wo?
- Kommt mit. - Ist was los?
- Nein, nichts. - Ich komme mit.
- Wie alt bist du? - Zweiundzwanzig heute.
Komm schon.
Hast du Schutz?
- Hier auf meiner Seite. - Nein, eine kugelsichere Weste!
Sollen wir ihn mitnehmen?
- Okay, aber halte den Kopf unten. - Bleib hinter mir.
Kommt schon, los. Ruhe!
Du warst meine Eintrittskarte.
Es ist zu schade, daß du nicht mitkommst.
Sie haben alles.
- Er ist tot. - Wie haben sie es rausgeschafft?
- Ich weiß nicht. - Nicht über die Treppen.
Der Lift!
Scheiße. Er ist unten.
Die U-Bahn ist dort unten.
Die U-Bahn?
- Wo bist du gewesen? - Lies nicht nur Comics.
ln Ordnung. Los, beeilen wir uns.
Schnell, Jungs.
Polizei! Kommt her!
Kommt her! Schnell!
Arschloch.
Haben Sie etwas seltsames gesehen?
- Eine Menge Polizisten und viele Kisten. - Verteilt euch jetzt. Geht raus.
- Ich gehe rüber. - Ich decke dich.
Erledigt sofort Murphy!
Wo zum Teufel glaubst du hinzugehen? Los geht's.
Laßt uns von hier raus kommen!
Gib mir Deckung!
Los!
Bleib ruhig.
Alles Gute zum Geburtstag.
Noch ein Baby.
Ist er tot? Kontrolliere die Leiche.
Holt mich hier raus!
He, Riggs!
Blöder Trottel!
Hör auf!
- Nicht schießen! - Polizei!
Wohin führt die Strecke?
- Zum Pico-Bahnhof. - Danke.
Nicht da lang.
Nimm die Treppe, es ist schneller.
Macht Platz!
Aus dem Weg!
Ach du Scheiße!
Arschloch!
Polizei!
Schneller! Da ist er!
Verdammt!
Gib Gas!
Polizei!
Ich brauch dein Motorrad.
Das ist Blödsinn!
Seargent Riggs, frag nach. Ich brauche auch Munition.
Okay, wir haben ihn verloren.
Wo ist Riggs?
Berichtet von der Motorradverfolgung.
- Scheiße! - Nach rechts, jetzt!
Rechts! Los!
Nach rechts! Nein, links!
Das ist 6-William-6, das ist 6-William-6.
Ich bin auf der Autobahnbaustelle.
Wo ist Riggs? Ich bin hier.
Meldet euch, Zentrale.
Wo zum Teufel ist Riggs?
Nach links! Fahr runter!
Fahr von der Autobahn runter!
Stop! Halt!
Scheiße!
Halt!
Wo ist die Verfolgung?
Scheiße!
Ruhig, Riggs.
Ruhig?
Geht zurück! Zurück!
Riggs, sprich mit mir.
Du lebst.
Bewege dich nicht!
Geht zurück!
Bist du in Ordnung?
Faß mich nicht an!
Okay, okay! Ich faß dich nicht an!
- Faß mich nicht an! - Ich werde dich nicht anfassen!
- Alles in Ordnung jetzt? - Ich hab die Schnauze voll.
- Was? - Der Arsch!
Er hat's zum zweiten Mal geschafft.
Bastard, ich zieh ihm seine Augen aus der Nase raus.
Zwei Mal ist er entkommen. Niemand entkommt mir.
Bleib ruhig.
- Alles in Ordnung? - Ja, alles okay.
- Die rauche ich! - Du hast aufgehört!
Ich habe keine Kekse mehr, okay? Gib mir eine Pause.
Oh, Scheiße!
Perfekt.
Was habe ich verpaßt?
- Was tust du hier? - Tolle Verfolgung.
- Tolle Verfolgung! - Was tust du hier?
- Wie hast du uns gefunden? - Polizeifunk.
Was machst du mit dem Polizeifunk?
Hallo, Auto 54, wohin fährst du? Ich habe den Fall für euch gelöst.
Hört zu! Mesa Verde ist völlig legal.
Sie haben ein Wohnungsprojekt namens Rancho Arroyo.
- Ich weiß, wo das ist! - Warum sehen wir nicht nach?
- Gute ldee. - Ja, okay.
Ich komme mit.
- Du kommst nicht mit. - Doch. Ich nehme mein Auto.
- Nein, nimmst du nicht. - Doch.
Ich kann's nicht fassen! Ich hab einen Ersatzreifen!
- Du fährst? - Nein, ich fahre!
Wie konntet ihr das nur tun? Ich kann's nicht fassen!
Wo ist Lorna?
Ich kann's nicht fassen!
Wie konntet ihr das nur tun?
Hast du das gesehen?
Das sind meine Partner. Ich kann's nicht fassen!
Besitzen Sie ein Haus?
- Sieht nach dem richtigen Ort aus. - Ja.
Ziehen Sie nach Travis Town.
Großartiger Ort für eine Familie.
Gebaut auf Waffen und Blutvergießen.
Der ldiot hatte einen tollen Plan für den Ruhestand.
Dem Arschloch kündigen wir den Kredit.
- Sag, ist das... - Darryls Gewehr.
- Ich hab es für diesen Moment aufgespart. - Genau.
- Wieviele Männer hat er wohl? - Wer weiß?
Sollte ich vielleicht kurz zu ihm und fragen?
Das wäre zu einfach.
Ich hätte gerne Granaten und Raketenwerfer.
Vielleicht eine Boden-Luft-Rakete.
Ich frage mich, was Murphy in seinem Wagen hat.
Es ist klar, daß Murphy nie ein Pfadfinder war.
Nicht einmal einen guten Ersatzreifen.
Hände runter. Es ist peinlich.
Wie geht's dir?
Küsse.
Sind die neu?
Oh, ja. Beim Rasieren.
Dafür gibt's keine Punkte.
- Wie hast du uns gefunden? - Ich bin gefahren.
Ich hab Leo auf der Wache getroffen. Er hat mich angesprochen.
- ldeen? - Zum Glück haben wir einen Plan.
Zum Glück. Welchen?
Es ist eine Überraschung.
Ich liebe Überraschungen.
Los!
- Sieh nach. - Los.
- Was sie dem Auto angetan haben. - Könnte schlimmer sein.
- Es hätte dein Auto sein können. - Schlimmer noch, Trishs.
Auf drei.
Drei?
Eins,
zwei... - Drei!
Polizei! Stehenbleiben!
Oh, Scheiße!
- Los! Weg von hier! - Jetzt!
Was ist los? Ich sagte drei, nicht zwei!
Auf drei!
Es ist immer auf drei!
Jungs!
Was tun wir hier? Uns in eine Krise verlieren?
Gib mir Deckung!
Benzin.
He, Rog...
- Ja? - Zähle bis zwanzig!
Was?
Zähle bis zwanzig und gib Feuer!
Scheiße!
Der Wagen ist voller Munition!
- Gib mir Deckung. - Dir?
Erst Riggs und jetzt du.
Wann gibt mir mal einer Deckung zur Abwechslung?
Wo sind wir, 13, 14? Zum Teufel damit!
Es sind die Bullen. Sie brennen alles nieder!
Arschloch!
Du Spinner!
Verdammt!
Riggs, die Munition! Komm da raus!
Du bist verrückt!
Ja!
Bleib dort.
Scheiße, wo ist Riggs?
Arschloch! Keine Munition!
Lorna, nein!
Komm schon, Nutte.
Die Tür ist offen!
Ich werde dein verdammtes Herz essen!
2000 PATRONEN NUR FÜR AUFGABEN DER POLlZEl
Arschloch!
Scheiße!
Panzerbrechende Kugeln, ja.
Polizistenkiller.
Du kommst mit mir!
Du kannst mich mal!
Steh auf!
lm Ausführen der Pflicht umgekommen!
Sie werden dir eine großartige Beerdigung organisieren.
Polizistenkiller!
Ex-Polizistenkiller.
Fahr zur Hölle, Riggs.
Du zuerst.
Du Spinner!
Entschuldige, Schatz, ich muß es tun. Ich muß schauen.
Halte einfach still.
Ruft einen Hubschrauber, Mann!
Sie hatte zwei Westen an. Sie wird's schaffen.
Ein paar üble Kugeln. Einen Hubschrauber!
Du bist okay, Partner. Halte aus.
Es ist in Ordnung. Bleib nur ruhig liegen.
Es ist nur ein romantischer Abend vor dem Kamin, nur du und ich.
Halte still.
Schatz, mach die Augen auf. Mach sie auf.
Was wolltest du denn beweisen?
Warum tust du das?
- Kann ich das abnehmen? - Ja.
Du solltest mit jemandem alt werden, nicht wegen denen da.
Ich werde bei dir sein.
Ich bin jetzt bei dir, genau hier.
Wir sind beide hier, stimmt's?
Komm schon, ich will bei dir sein.
Was hast du zu verlieren?
Dich.
Unwahrscheinlich.
- He, Lorna. - Ja?
Laß uns leben, um das hier zu bedauern.
- Wir müssen los, Sergeant. - Okay.
Sie wird's schaffen.
Kannst du mich hören?
Ich liebe dich.
"Alles Gute zum Ruhestand, Papa"
Das ist es. Das ist der Tag.
Eine Kerze für jedes Dienstjahr.
Ja! Viele Jahre.
- Du mußt sie ausblasen. - Komm schon!
Ich kann nicht.
- Komm schon, blas sie aus. - Das meine ich nicht.
Was dann?
Ich kann nicht in Rente.
Ich dachte, ich könnte es. Ich wollte es.
Aber ich kann nicht.
Das heißt, du bleibst bei der Polizei?
Das heißt, ich bleibe bei der Polizei, Schatz.
Die Torte ist am Explodieren, blas also lieber die Kerzen aus.
Du sollst wissen, daß ich immer an deiner Seite bin.
- Ich auch. - Und ich, Papa.
Es ist in Ordnung.
Die Straßen werden wohl ein paar Jahre länger sicher sein.
"Ehrenwort", Nick?
"Ehrenwort", Papa?
Blase sie aus!
Hallo?
Wir sind hier!
Hallo. Ich muß mit Roger reden.
Ach, ist das sentimental.
Ich kann es nicht fassen! Es ist großartig!
Worum geht's?
Wo ist Riggs? Ich wußte nicht, daß er so lange die Luft anhalten kann.
Ich bade, Leo.
Ich sehe. Und das Wasser ist auch kalt. Dein lmage leidet darunter.
Hör zu, ich habe tolle Neuigkeiten.
Leo Getz hat sein Wort wieder gehalten.
Ich habe die Bude verkauft.
Diese Hütte voller Termiten ist verkauft.
Du mußt unterschreiben, bevor sich's die Lutscher anders überlegen.
Okay? Ich hab's geschafft!
Das Haus wird nicht verkauft.
Wir bleiben noch zehn Jahre in "dieser Hütte voller Termiten"!
- Mindestens! - Ich werde hier heiraten.
- Raus. - Du kannst das nicht machen.
- Raus. - Nein, du kannst das nicht machen.
Ich habe unterschriebene Verträge.
Weil wir Partner sind, keine Provision. Okay?
Partner?
Du und Riggs schuldet mir zwei neue Reifen.
Warum?
Weil Kugeln nicht versichert sind. Darum!
Ich will die Reifen!
Leo, raus hier!
- Sag nicht, daß ich gehen soll! - Raus!
Okay, ich gehe. Du hast Glück, daß deine Frau hier ist.
Komm nicht heulend zu mir...
Raus!
- Die Termiten... - Das reicht!
Deine Freunde.
Noch mal zehn Jahre bis zur Rente.
Das sind 3650 Tage.
- Neunundvierzig. - Oh, ja.
Ich muß mein lmage verbessern.
Tschüss, Papa!
Tschüss, Schatz.
Was grinst du?
Warum kamst du nicht zum Fest?
Ich wußte, daß du nicht in Rente gehst.
Mit ein paar Sachen lag ich falsch, aber ich wußte, du gehst nicht in Rente.
Ich wußte, daß du nicht zu rauchen aufhörst.
Ich rauche, um mein Hundekekse-Problem zu lösen.
Ein "Hundekekse-Problem"?
ln letzter Zeit habe ich mehr Autos verfolgt,
und wenn ich versuche, meine Eier zu schlecken, falle ich vom Sofa.
Mein Gott.
Ich fahre. Andere Seite.
Ich wollte dir nur die Tür aufhalten.
Danke fürs Öffnen.
Brauchst du Hilfe? ln deinem Alter...
Ich zeige es dir.
- Wer ist hier mürrisch? - Ich bin mürrisch.
- Weißt du was? - Was?
Wenn ich in Rente gehe, hoffe ich dein neuer Partner ist wie du.
Es gibt Gewinner und Verlierer, und Gott würde mir das nicht antun.
Er hat es mir angetan.
Ich weiß.
Verstehst du?
Das meine ich.
Arschloch!
Bleib von meiner Tochter weg.
Das meinst du nicht im Ernst? Wovon redest du?
Du hast Rianne geküßt.
Sie hat mich geküßt. Sie findet mich super.
- Darum geht es nicht! - Es war ein platonischer Kuß.
Gib ihr das nächste Mal nur die Hand.
- Ißt du genügend Fasern? - Ich esse genug Fasern!
Ich bin vergeben, okay?
Heute mittag hole ich Lorna im Krankenhaus ab.
Wir sind praktisch...
- Im Ernst? - Wir haben einen Hund und alles.
Ich denke, ich kann es mir leisten.
An alle Einheiten! Stufe 2.
Denk nicht mal dran. Versuch's bloß nicht.
Das sind wir, auf dem Weg zu Stufe 2, Verrina Place.
Scheiße. Dieses Mal warten wir auf das Bombenkommando.
Glaubst du, ich will wieder in einer Uniform enden?
20-William-12, das Kommando ist im Anmarsch. An alle Einheiten.
Werden uns die Jungs wieder in den Weg kommen?
Da ist es. Glücklich? Los.
Wir haben noch nichts gesehen, Rog.
- Näher ran. - Es ist abgesperrt!
- Und das Bombenkommando? - Sie kommen!
Halte an und ich steige aus.
Nein, steige nicht aus, Riggs!
Sag, war es der rote oder der blaue...
- Laß uns hier weg. - Gib Gas!
Sie werden uns nie glauben!
Sie werden uns beschuldigen.
Bleiben wir ruhig. Hol besser deinen Hüftgürtel aus dem Schrank.
Sie werden: ''Zurück in die Uniform'' sagen.
Und das noch zehn Jahre!
Ich bin zu alt dafür.